1
00:00:08,280 --> 00:00:11,760
Ótimas notícias.
- Gilis e eu compramos uma casa.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
Eu fiz sexo com outra pessoa.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,280
Essa é uma pessoa má.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
Eu fiz algo estúpido.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
Elio tem um encontro com Boris.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,360
Elio não aparece, mas Oto sim.

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,440
Oto finalmente pode
calmamente para conversar com Boris.

8
00:00:31,886 --> 00:00:35,686
Frank, isso realmente não é possível.
-�o que ele pensa�?

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
Acabou, Oto.

10
00:00:40,170 --> 00:00:41,438
Não é legal.

11
00:00:42,302 --> 00:00:44,302
Não.
Verdadeiramente o maior perdedor de todos os tempos.

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,320
Essa cor muda dependendo disso
como ele se sente.

13
00:00:54,960 --> 00:00:57,360
Eles chamam isso de anel de humor.

14
00:00:59,160 --> 00:01:02,520
E o que significa marrom?

15
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
Temer.

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
Você está ansioso?

17
00:01:09,480 --> 00:01:10,760
De jeito nenhum.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,800
Ele não acredita em mim?
- Eu entenderia se você fizesse isso.

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,680
Não é fácil estar sozinho.
Também é permitido sentir falta de alguém.

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,760
Eu não sinto falta disso.

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,800
Nunca?
- Você sabe o que estou perdendo?

22
00:01:25,920 --> 00:01:31,080
Sinto falta de alguém para estar
poderia dormir no sofá.

23
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
E sexo. Lá.

24
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
Bem, saiu.
Eu disse.

25
00:01:40,000 --> 00:01:44,800
Quando deito na cama à noite,
Receio ter perdido uma oportunidade.

26
00:01:44,960 --> 00:01:48,880
E desde que comprei aquele anel,
é isso que vejo o dia todo.

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,200
Marrom. Marrom. Marrom.
- Mas então tire.

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
Mas eu quero que fique azul.

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,480
E o que é azul?

30
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
Calma.

31
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
Paixão.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
Romance.

33
00:02:04,360 --> 00:02:10,160
Só porque você sente falta de alguém
isso não significa que ele queira voltar ao antigo caminho.

34
00:02:11,200 --> 00:02:15,360
Eu acho que deve
permita que esses sentimentos

35
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
para processá-los� 
e dar-lhes um lugar.

36
00:03:20,929 --> 00:03:23,498
AH, OTO!

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Olá, Sra. Aldeão.
-Olá, perdedor.

38
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
Ei.
Esse perdedor realmente tem um encontro.

39
00:03:33,520 --> 00:03:37,160
Reunião?
Eu pensei que ele ia fazer uma pausa?

40
00:03:37,280 --> 00:03:38,560
Uma pausa de Eli.

41
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
Mas de repente eu conheci um homem
sua vida.

42
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
E não online, acabei de encontrá-lo.
- o homem da sua vida.

43
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
E Bóris?

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
Bóris? Não estamos mais falando do Boris, não é?

45
00:03:52,240 --> 00:03:56,800
Não, mas realmente, foi como...
amor à primeira vista ou algo assim.

46
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Pense... amor
no primeiro sexo oral, certo?

47
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
Falta apenas uma semana
e ele já se comporta de maneira tão rude.

48
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
Isso é mentira?
- Isso é realmente diferente, ok?

49
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Elio não tem nada a ver com isso.

50
00:04:09,040 --> 00:04:12,480
Ok, ok.
E quem é esse príncipe num cavalo branco?

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
O nome dele é Diderik,
Músico holandês.

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,880
Bem, estou feliz por você.

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
O que isso faz?

54
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Estou testando o creme depilatório.

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Foda-se.

56
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Está tudo bem?
- Não, não está tudo bem.

57
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
Ele está se mudando para cá na sexta-feira,
e ainda há muito o que fazer.

58
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
Ele pode vir me ajudar amanhã?

59
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Sim, sim. Claro.
-Claro?

60
00:04:38,920 --> 00:04:41,520
Você não se importa se ele vier para Velzeke?

61
00:04:41,640 --> 00:04:44,240
Estou apenas desempacotando algumas caixas,
Eu desempacotei muitas caixas.

62
00:04:44,360 --> 00:04:48,480
Sim, venha depois do trabalho. Tudo bem?
-Obrigado. Há um verdadeiro buraco aqui.

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,840
E... você já conversou com Gilis?

64
00:04:52,760 --> 00:04:55,480
Eu não posso fazer isso por
se mudando, certo?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Oto?

66
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
espere. Isso dói.
Eu vou deixar você ir. Desculpe, ok?

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
O que? O que dói?

68
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
Oto.
- Oi.

69
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
Eu estava esperando por você.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
É tão bom aqui.

71
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Olha quem está me contando.

72
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
Como foi seu desempenho?
- Excelente.

73
00:06:01,840 --> 00:06:05,200
Eu ainda tenho essa música na minha cabeça,
que você jogou.

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Você sabe alguma coisa sobre música clássica?

75
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Não.

76
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Mas eu acho que ela era muito bonita.

77
00:06:17,440 --> 00:06:21,000
Estou muito feliz que você gostou,
mas na verdade toco principalmente violoncelo.

78
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
Violoncelo?

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
Um grande violino?

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Sim.

81
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
Ou um pequeno contrabaixo.

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Eu pessoalmente não toco música.

83
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
Tudo bem.

84
00:07:54,080 --> 00:07:58,400
Croissant, suco de laranja,
café, fruta, ovo.

85
00:08:02,960 --> 00:08:06,440
Que horas são?
- Eu não faço ideia. Por que?

86
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Eu tenho que ir trabalhar.

87
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
Trabalho? Mas...

88
00:08:13,240 --> 00:08:15,360
Achei que íamos passar o dia juntos.

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Realmente?

90
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
Sim claro.

91
00:08:25,880 --> 00:08:27,320
Quero dizer...

92
00:08:28,560 --> 00:08:30,760
Acho que ele está com febre, você sabe.

93
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
Ok, espere.

94
00:08:43,439 --> 00:08:45,090
Então, estou oficialmente doente.

95
00:08:45,114 --> 00:08:47,704
Acordei doente.
Não posso ir trabalhar hoje. Desculpe.

96
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Ah, Oto...

97
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Desejo-lhe uma rápida recuperação.

98
00:09:00,815 --> 00:09:02,815
Lente: A que horas ele estará lá?

99
00:09:02,840 --> 00:09:04,400
Isso pode ser baixado.

100
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Diga-me uma coisa.

101
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
O que ele quer saber?

102
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Todos.

103
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
Isso é muito.

104
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
O que ele está fazendo da vida?

105
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
Ah, eu...

106
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
eu...

107
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
Esse é o segredo.

108
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
Estupidez.
- Não, não, não. Realmente.

109
00:10:12,400 --> 00:10:15,240
Eu não tenho permissão para dizer.
É estritamente confidencial.

110
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
Eu já falei demais.

111
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
Só estou tentando ter uma conversa honesta
com você.

112
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Desculpe.

113
00:11:13,080 --> 00:11:17,720
Eu sou apenas um psicólogo chato
que viveu em Bruxelas toda a sua vida.

114
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
Na casa de sua falecida avó
mesmo assim.

115
00:11:22,920 --> 00:11:29,440
Eu nunca fiz nada interessante
como viajar como você ou algo assim.

116
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Que é aquele?

117
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
Elgar.

118
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
A música favorita da minha avó.

119
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Ela ainda está viva?

120
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Mais ou menos.

121
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
Doença de Alzheimer.

122
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
Por que ele mora na casa da avó?

123
00:12:15,520 --> 00:12:17,280
Sempre morei lá.

124
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
E seus pais?

125
00:12:22,560 --> 00:12:28,200
Eu nunca conheci meu pai, mas minha mãe conheceu
era muito jovem quando ela me deu à luz.

126
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
Mas ela estava lá?

127
00:12:34,800 --> 00:12:38,360
Ela se mudou para a Suíça
por causa do trabalho.

128
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Agora ele tem uma filha lá.

129
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Ida.

130
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Ida.
-Que.

131
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Que. Brevemente.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
Devemos sair desta sala esta noite?

133
00:13:06,600 --> 00:13:07,920
Ok, ok.

134
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
Aqui você vai.
-Obrigado.

135
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
Você sabe o que é isso?
Bebida italiana.

136
00:13:22,840 --> 00:13:26,480
Fui a um café em Florença,
onde eles inventaram isso.

137
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Pelo menos é o que afirmam.

138
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Negroni no Café Kazoni.

139
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
Eu nunca estive.
- Eu recomendo fortemente.

140
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
Que?

141
00:13:39,760 --> 00:13:42,400
Então talvez você devesse
para me levar com ele.

142
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
Talvez devesse.

143
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
Você gosta disso?

144
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Ok, vou pedir outra coisa.

145
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Sim, isso...

146
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Duas piña coladas, por favor.

147
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Tem um sabor maravilhoso.

148
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
Mas...

149
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Você fica tão linda quando dorme.

150
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
Não é verdade.
-Definitivamente.

151
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
Mas você é igualmente linda
quando você está acordado, você sabe.

152
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Onde está meu telefone?

153
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
Eu não faço ideia. Por que?

154
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Apenas para trabalhar.

155
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Você está muito doente.

156
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Isso é incrível, não é?

157
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
Se você ficar doente apenas por um dia.

158
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
Ele sabe o quão conveniente eu sou
para ter toda a sua atenção.

159
00:15:55,800 --> 00:15:57,680
Ele não quer conhecer meus amigos?

160
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Que.
- Essa noite?

161
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
Então agora temos
o dia todo.

162
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Você provavelmente está aqui com Diderik.

163
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Por favor?
- Você provavelmente está aqui com Diderik.

164
00:17:01,000 --> 00:17:04,560
Sim, de fato.
Olá, meu nome é Oto.

165
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
Olá, meu nome é Seb.

166
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Estou feliz.

167
00:17:17,680 --> 00:17:21,000
Nos conhecemos há alguns dias.

168
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
Típico.

169
00:17:24,760 --> 00:17:27,200
E como Diderika sabia?

170
00:17:27,320 --> 00:17:30,440
Nós nos divertimos uma vez.
-Super.

171
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Mas era apenas para sexo.

172
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
Tudo bem.
- Eu mesmo.

173
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Oi.
- Que surpresa.

174
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Como vai você?

175
00:17:39,200 --> 00:17:42,800
Hans não poderia vir esta noite,
então eu jogo por uma hora.

176
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
Bela coincidência.
-Que.

177
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
Você não mudou nada.

178
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
Uma rotina de cuidados com a pele é tudo.

179
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
Eu conheço sua rotina.

180
00:18:00,040 --> 00:18:03,120
Ok, vou pedir alguma coisa.
Há mais alguém?

181
00:18:03,240 --> 00:18:06,760
Não, obrigado, tenho que levantar logo.
Eu não preciso de nada.

182
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
Vinho tinto, por favor.

183
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Dois vinhos tintos, por favor.

184
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
Eu tenho que me levantar.

185
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
Seu ex é muito especial, não é?

186
00:18:59,120 --> 00:19:00,200
Que.

187
00:19:01,120 --> 00:19:03,520
Não terminou muito bem
entre nós.

188
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
Por que?

189
00:19:09,960 --> 00:19:13,400
Eu te conto outra hora.
-Tudo bem.

190
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
Vamos?

191
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Por favor.

192
00:19:36,320 --> 00:19:37,480
Ok, e agora?

193
00:19:38,240 --> 00:19:41,680
Eu quero ir para o hotel.
- Já?

194
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Mas ainda é cedo, não é?

195
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
É exatamente por isso.

196
00:20:36,406 --> 00:20:38,406
Foi legal.

197
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Pau.

198
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
Pau.

199
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
Que diabos?

200
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Ele está curado?

201
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Frank esteve aqui.

202
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Nada a dizer sobre isso?

203
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
Isso foi um mal-entendido.

204
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
Mal-entendido?

205
00:22:13,720 --> 00:22:18,200
Vamos, ligando para clientes
na sauna masculina

206
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
não é realmente um mal-entendido.

207
00:22:20,760 --> 00:22:24,360
Essa não era minha intenção de forma alguma.
- Então qual foi sua intenção?

208
00:22:25,000 --> 00:22:28,320
Usando um nome falso?
Downgrade do cliente?

209
00:22:28,440 --> 00:22:31,400
Foi realmente um mal-entendido.
- E além disso, ele acha que pode desaparecer

210
00:22:31,520 --> 00:22:35,320
por dois dias com uma simples mensagem?

211
00:22:37,760 --> 00:22:43,040
Desculpe, mas ele percebe que eu
Não posso simplesmente deixar isso passar, posso?

212
00:22:44,080 --> 00:22:47,600
Eu nunca quis ligar para Frank.
- Então o que mais me incomoda?

213
00:22:48,520 --> 00:22:50,880
Que eu te julguei tanto mal.

214
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Eu realmente sinto muito,

215
00:22:56,160 --> 00:22:59,840
realmente, eu tenho que demitir você,
mas isso não me deixa escolha.

216
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
Não deveria voltar. Desculpe.

217
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
Oto?

218
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Helena?

219
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
Mamãe está em casa.

220
00:23:32,800 --> 00:23:33,920
Como vai você?

221
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Parabéns, você conseguiu o emprego.

222
00:23:46,120 --> 00:23:49,280
Tudo o que ele diz, você é você.
- Sim, sim, tanto faz.

223
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
O que ele está fazendo aqui, Oto?

224
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Estou aqui para ajudá-lo.

225
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
Oto, é o Alex.

226
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
Esse é meu primo.

227
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
Olá.

228
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Ei.
-Gilis, por favor.

229
00:24:10,383 --> 00:24:12,383
Traduzido por Mita